A febbraio è uscita per Moretti e Vitali l’antologia poetica Cinquanta foglie. Tanka giapponesi e italiani in dialogo. Il tanka è una forma lirica molto antica, un tempo usata come veicolo di messaggi amorosi o di scambi di pensieri tra amici. Il saggista e scrittore Paolo Lagazzi ha scelto venticinque tanka giapponesi recenti e li ha proposti in traduzione italiana, uno per ciascuno, a venticinque poeti italiani invitandoli a rispondere con un loro tanka. Questo libro, arricchito da opere grafiche di Satoshi Hirose e Daniela Tomerini, ci ricorda che anche tra culture profondamente diverse è sempre possibile il confronto pacifico, il dialogo, la comprensione reciproca. La libertà intima della poesia è la via più vera per ritrovare ciò che unisce gli uomini, ciò che li fa sentire, anche nei momenti più oscuri della storia, partecipi della stessa magia, dello stesso mistero del mondo.
Cinquanta foglie, a cura di Paolo Lagazzi, Moretti e Vitali, 96 pp., 12 euro.